Epítetos de Hekate en el Papiro Mágico Griego (PGM)


Hecate, de  Jane Estelle Trombley


El siguiente listado presenta los diferentes epítetos de Hekate encontrados en el Papiro Mágico Griego (Papyri Graecae Magicae/PGM).

Esta tabla fue creada originalmente por Leonardo Benitez-Francés, autor del blog Voces Magicae, con el cual establecí relación de forma sorpresiva, pues al solicitar su permiso para traducir y publicar esta tabla, nos encontramos con que nos leíamos y admirábamos mutuamente. Pequeño es este mundo ocultista nuestro.

Leonardo hace un trabajo genial en su página, y desde hace un tiempo la tengo en los enlaces recomendados de este blog.

Mi labor en este caso fue simplemente traducir al español la lista, el gran merito va para Voces Magicae.

Desde hace un tiempo tenia intención de hacerlo, pues deseaba compartir con mis lectores la gran variedad de epítetos de la Emperatriz, con los cuales puede ser llamada en sus múltiples aspectos, bondadosos o terribles. Y os encontrareis en verdad con temibles y feroces rostros.

Siguiendo el viejo consejo de Agrippa respecto a los nombres del Dios YHVH, y como son más poderosos y eficaces al ser escritos directamente en hebreo, hago la misma invitación en relación a los nombres de Hekate; de ser escritos, ya sea para adornar un círculo mágico, un templo, o un instrumento, debería ser en griego. 

Hay muchos nombres que se repiten en diferentes instancias, la razón es que la lista esta dividida en secciones del papiro, de tal manera que una sección contiene tales nombres, y la siguiente otros, pero algunos epítetos son reiterativos entre capítulos.  




NOMBRES DE HEKATE EN EL PAPIRO MÁGICO GRIEGO



 PGM III. 1-164
 ἂρκυια
 Arkuia
 ‘Tejedora de telarañas’, ‘La que enreda’
 νεκυῖα
 Nekuia
 ‘Diosa de la Muerte, ‘Señora de los cadáveres’
 PGM IV. 1390-1495
τρικάρανε (ος)
 Trikaranos
 ‘La de Tres Cabezas,’ ‘La de Tres Rostros’
 νυχία
 Nychia
 ‘Nocturna’
κλειδοῦχε (ος)
 Kleidouchos
 ‘Portadora de Llaves’
πυριδρακοντόζωνε (ος)
 Pyridrakontozônos
 ‘Ceñida de Serpientes Llameantes’
 ἐνόδια (ος)
 Enodia
 ‘De las Encrucijadas’
 κύων μέλαινα
 Kyôn melaina
 ‘Perra Negra’
 χθονία(ος)                   
 Chthonia
 ‘Ctonia’
 PGM IV. 2241-2358
ταρταροῦχε (ος)
 Tartarouchos
 ‘Gobernadora del Tártaro, ‘La que controla el Tártaro’
φωτοπληξ
 Phôtoplêx
 ‘Quien hiere con la Luz’
στρατηλατις
 Stratêlatis
 ‘Líder de las Huestes/Ejércitos’
ακτινοχαιτις
 Aktinochiatis
 ‘La del cabello radiante’
λυκω
 Lyko
 ‘Loba’
φῶς
 Phôs
 ‘Luz Santa’
παιώνια (ος)
 Paiônios
 ‘Sanadora’
πολυκλείτη (ος)
 Polykleitos
 ‘Renombrada’
προμηθική (ός)
 Promêthikos
 ‘La que se conduce con previsión’
 νύσσα
 Nyssa
 ‘Incitadora’
 ποδάρκη
 Podarkê
 ‘La de pies rápidos’
 ἂμβροτε (ος)
 Ambrotos
 ‘Inmortal’
 ἂλκίμη (ος)
 Alkimos
 ‘Poderosa’
 περσία
 Persia
 ‘Persa/Hija de Perses’
 νομαίη (ος)
 Nomaios
 ‘Pastoral’
 χρυσοστεφής
Chrysostephês
 ‘Coronada de oro’
 πρέσβειρα
 Presbeira
 ‘Antigua’
 σκοτείη (ος)
 Skotios
 ‘Sombría’, ‘Oscuridad’
 Βριμώ
 Brimô
 ‘Furiosa’, ‘Terrible’
 φαεννώ
 Phaennô
 ‘Brillante’
 δείχτειρα
 Deichteira
 ‘Maestra’, ‘Reveladora’
 εἰδωλίη (ος)
 Eidôlios
 ‘Fantasmal’, ‘Espectral’
 ἰνδάλιμη (ος)
 Indalimos
 ‘Hermosa’
 αὐτοφυής
 Autophyês
 ‘Autogenerada’
βαριδοῦχε (ος)
 Baridouchos
 ‘La que sostiene la barca’
 αἰζήιη (ος)
 Aizêiοs
 ‘Vigorosa’
 ὀξυβόη
 Oksyboê
 ‘De chillido estridente’, ‘La que chilla’
 ἂρκυια
 Arkuia
‘Tejedora de telarañas’, ‘La que enreda’
 χαροπή (ός)
 Charopos
 ‘La del semblante feroz’
 πάγγαιη (ος)
 Pangaios
 ‘La que abarca al Mundo’
 σώτειρα
 Sôteira
 ‘Salvadora’
 κλωθαίη
 Klôthaiê
 ‘La que teje el Destino’
 πανδώτειρα
 Pandôteira
‘Dadora de Todo, ‘Aquella que todo lo da’
 ἀγλαή (ός)
 Aglaos
 ‘Radiante’
 ἀρηγέ (ός)
 Arêgos
 ‘La que ayuda’
 κύδιμη (ος)
 Kydimos
 ‘Gloriosa’
 ἂγια
 Agia
 ‘Santa’, ‘Sagrada’
λιπαροπλόκαμε (ος)
Liparoplokamos
 ‘La del trenzado brillante’
ζαθείη
 Zatheiê
 ‘Divina’
τερψίμβροτε (ος)
Terpsimbrotos
 ‘La que deleita a los hombres’, ‘Aquella que deleita a los mortales’
χρυσῶπι (ς)
 Chrysôpis
 ‘La del rostro dorado’
λοχιάς
 Lochias
‘Protectora del Nacimiento, ‘Diosa de los Partos’
τλητή (ος)
 Tlêtê
 ‘Paciente’
ἀτάσθαλη (ος)
 Atasthalos
 ‘Pretenciosa’
δαιδάλη (ος)
 Daidalos
 ‘Astuta’
ἰοχέαιρα
 Iocheaira
 ‘La que dispara flechas’
δράκαινα
Drakaina
 ‘Dragona’, ‘Serpiente’
 PGM IV. 2441-2621
ίοχέαιρα
 Iocheaira
 ‘La que dispara flechas’
ἐλαφηβόλε (ος)
 Elaphêbolos
 ‘Cazadora de ciervos’
νυκτοφάνεια
Nyktophaneia
 ‘La que brilla en la noche’
τρικάρανε (ος)
 Trikaranos
 ‘De Tres Cabezas’
τρίκτυπε (ος)
 Triktypos
 ‘Que suena tres veces’
τρίφθογγε (ος)
 Triphthoggos
 ‘De Triple Voz’
θρινακία
 Thrinakia
‘La de Tres puntas’, ‘De los tres extremos’
(¿La del Tridente?)
τριαύχενε (ος)
 Triauchenos
 ‘De Tres Cuellos’
τριοδῖτι (ς)
 Trioditis
 ‘De los Tres Senderos’, ‘De los tres Caminos’
τριπρόσωπε (ος)
 Triprosôpos
 ‘De Tres Rostros’
μάκαιρα (ρος)
 Makairapos
 ‘Bendecida’
θηροκτόνε (ος)
 Thêroktomos
 ‘Asesina de bestias’
νυχία (ος)
 Nychia
 ‘Nocturna’, ‘Diosa de la Noche’
δασπλῆτις
 Dasplêtis
 ‘Horrorosa’, ‘Espantosa’
πολυώδυνε (ος)
 Polyôdynos
 ‘Llena de Dolor, ‘Aquella que sufre mucho’
νυκταιροδύτειρα
Nyktairodyteira
 ‘La que se levanta en la noche, y la establece’
τριώνυμε (ος)
 Triônymos
 ‘De Tres Nombres
άβρονόη
 Abronoê
 ‘Inclinada a otorgar Gracia’
φοβερα (ός)
 Phoberos
 ‘Terrible’, ‘Que infunde temor’
κερατῶπι (ς)
 Keratôpis
 ‘La de Rostro Cornudo’
ταυρόμορφε (ος)
Tauromorphos
 ‘Con forma de toro’
φωσφόρε (ος)
 Phôsphoros
 ‘Portadora de la Luz’
ίπποπρόσωπε (ος)
 Ippoprosôpos
 ‘De rostro de caballo’
κυνολὐγματε (ος)
Kunolygmatos
 ‘La que aúlla como los perros’
λὐκαινα
 Lykaina
 ‘Loba’
χθόνια (ος)
 Chthonia
 ‘Ctonia’
ἂγια (ος)
 Agia
 ‘Sagrada’, ‘Santa’
μελανείμων
 Melaneimôn
 ‘Vestida de negro’
παγγεννήτειρα
Paggennêteira
 ‘Madre de Todo’
ἐρωτοτόκεια
 Erôtotokeia
‘Portadora del Amor’ 
(epíteto de Afrodita como madre de Eros).
λαμπάδια (ος)
 Lampadios
 ‘Portadora de Lamparas’
φαέθω
 Phaethô
 ‘Radiante’
ἀστροδία
 Astrodia
 ‘Caminante de Estrella’
δᾳδοῦχε (ος)
 Dadouchos
 ‘Portadora de Antorchas’
οὐράνια (ος)
 Ourania
 ‘Celestial’, ‘Empírea’
πυρίπνου (ος)
 Pyripnoos
 ‘Que exhala fuego’
τετραοδῖτις
 Tetraoditis
 ‘De los Cuatro Senderos’, ‘De los Cuatro Caminos’
τετραπροσωπινή (ός)
 Tetraprosôpinos
 ‘De Cuatro Rostros’
τετραώνυμε (ος)
 Tetraônymos
 ‘De Cuatro Nombres’
λιμενῖτις
 Limenitis
 ‘Diosa de los Puertos’
ἐνόδια (ος)
 Enodia
 ‘De las Encrucijadas’
νερτέρια (ος)
 Nerterios
 ‘Infernal’, ‘Subterránea’
ὀρίπλανε (ος)
 Oriplanos
 ‘Que vaga en las montañas’
αἰώνα (ος)
 Aiônos
 ‘Eterna’
βύθια (ος)
 Buthios
 ‘Abismal’, ‘De las Profundidades’
σκότια (ος)
 Skotia
 ‘Sombría’
βασίλεια
 Basileia
 Reina’
δεινή (ος)
 Deinos
 ‘Terrible’
πανοπαῖα
 Panοpaia
 ‘Que Todo lo Ve’, ‘La que ve Todo’
παρθένε (ος)
 Parthenos
 ‘Virgen’ ‘Virginal’
ταυροδράκαινα
Taurodrakaina
‘Toro-Dragon’,
(mitad toro/ mitad serpiente)
ίπποκύων
Ippokyôn
‘Yegua-Perro’,
(mitad yegua/mitad perro)
κραταιή (ος)
 Krataios
 ‘Poderosa’, ‘Dominadora’
 PGM IV. 2708-2784
γιγάεσσα
 Gigaessa
 ‘Giganta’
μεδέουσα (ων)
 Medeousa
 ‘Protectora’
ἂδμητη (ος)
 Admêtos
 ‘Indomable’, ‘Inconquistable’
ίοχέαιρα
 Iocheaira
 ‘La que dispara flechas’
περσία
 Persia
 ‘Persa/Hija de Perses’
φροῦνε (ος)
 Phroune
 ‘Sapo’, ‘Rana’
εὐπατέρεια
 Eupatepeia
 ‘De noble estirpe’
δαδοῦχε (ος)
 Dadouchos
 ‘Portadora de Antorchas’
ήγεμόυη
 Hêgemoye
 ‘Reina’
κατακαμψυψαύχενε (ος)
 Katakampsypsaychenos
 ‘La que inclina los cuellos orgullosos’
ἐπίσκοπος
 Episkopos
 ‘Guardiana’
σκυλακάγεια
 Skylakageia
 ‘Líder de los perros’
ἐνόδια (ος)
 Enodia
 ‘De las Encrucijadas’
πανδαμάτειρα
 Pandamateira
 ‘Todopoderosa, ‘Ama de Todo’, ‘La que todo lo domina’
τρικάρανε (ος)
 Trikaranos
 ‘De Tres Cabezas’
φωσφόρε (ος)
 Phôsphoros
 ‘Portadora de Luz’
έλλοφόνα (ος)
 Ellophonos
 ‘Asesina de ciervos’
δολόεσσα (ις)
 Doloessa
 ‘La Astuta’
πολύμορφε (ος)
 Polymorphos
 ‘De muchas formas’
πυρίπνον (ος)
 Pyripnoos
 ‘Que exhala fuego’
τριοδῖτι (ς)
 Trioditis
 ‘De los Tres Senderos’, ‘De los Tres Caminos’
παρθένε (ος)
 Parthenos
 ‘Virgen’, ‘Virginal’
πολυώνυμε (ος)
 Polyônymos
 ‘De muchos nombres’
φυλακa (ή)
 Phylakê
 ‘Protectora’, ‘Guardiana’
βοῶπι (ς)
 Boôpis
 ‘La de ojos de vaca’
πυρίφοιτε (ος)
 Pyriphoitos
 ‘La que camina sobre el fuego’
ῤηξιπυλη
 Rêksipylê
 ‘Rompedora de puertas’, ‘Rompedora de portales’
πυρίβουλε (ος)
 Pyriboulos
 ‘De ardiente consejo’
ῤηξιχθων
 Reskichthon
 ‘La que irrumpe desde la tierra’
πασικράτεια
 Pasikrateia
 ‘Todopoderosa’, ‘Aquella que lo domina todo’
παντρέφω
 Pantrephô
 ‘Todo nutricia’, ‘Todo sostenedora’’, ‘Quien lo alimenta todo’
πασιμεδέουσα
Pasimedeonsa
 ‘Guardiana de Todo’, ‘Todo Protectora’
 PGM IV. 2785-2890
δέσποινα
 Despoina
 ‘Señora’
τριπρόσωπε (ος)
 Triprosôpos
 ‘De Tres Rostros’
φαεσίμβροτε (ος)
 Phaesimbrotos
 ‘La que lleva la luz a los mortales’
ἠριγένεια
 Êrigeneia
 ‘Hija de la Mañana’
βασίλεια
 Basileia
 ‘Reina’
τρικάρανε (ος)
 Trikaranos
 ‘De Tres Cabezas’
πολύμορφε (ος)
 Polymorphos
 ‘De muchas formas’
νυκτίβοη (ος)
 Nyktiboos
 ‘La que grita en la noche’, ‘Pregonera nocturna’
ταυροκάρηνε (ος)
 Taurokarênos
 ‘De cabeza de toro’
φιλήρεμε (ος)
 Philêremos
 ‘Amante de la Soledad’
ταυρωπος
 Taurôpos
 ‘De aspecto de toro’
ίοχέαιρα
 Iocheaira
 ‘La que dispara flechas’
τετραοδῖτις
 Tetraoditis
 ‘De los Cuatro Senderos’, ‘De los Cuatro Caminos’
τετραπρόσωπος
 Tetraprosôpos
 ‘De Cuatro Rostros’
τετραώνυμε (ος)
 Tetraônymos
 ‘De Cuatro Nombres’
τρικάρανε (ος)
 Trikaranos
 ‘De Tres Cabezas’
τρίκτυπε (ος)
 Triktypos
 ‘Que suena tres veces’
τρίφθογγε (ος)
 Triphthoggos
 ‘De Triple Voz’
θρινακία
 Thrinakia
‘La de Tres puntas’, ‘De los tres extremos’
(¿La del Tridente?)
τριαύχενε (ος)
 Triauchenos
 ‘De Tres Cuellos’
τριοδῖτι (ς)
 Trioditis
‘De los Tres Senderos’, ‘De los Tres Caminos’
ἐλαφηβόλε (ος)
 Elaphêbolos
 ‘Cazadora de ciervos’
νυκτοφάνεια
Nyktophaneia
 ‘La que brilla en la noche’
ἀθάνατος
 Athanatos
 ‘Inmortal’
καλλιγένεια
 Kalligeneia
 ‘La que tiene hermosa prole’
πολυώνυμε (ος)
 Polyônymos
 ‘De muchos nombres’
κερόεις
 Keroeis
 ‘Cornuda’
ταυρῶπις
 Taurôpis
 ‘De rostro de toro’
γενέτειρα
 Geneteira
 ‘Madre’
φύσις
 Physis
‘Naturaleza’ (personificada)
παμμήτωρ
 Pammêtôr
 ‘Madre de Todo
ἀέναον (ος)
 Aenaos
 ‘Eterna’
δαμνομένεια
Damnomeneia
‘Fuerza Dominadora’
δαμασάνδρα
 Damasandra
‘Dominadora de hombres’, ‘Subyugadora de Hombres’
δαμνοδαμία
 Damnodamia
 ‘Subyugadora de los que subyugan’
λιμενῖτις
 Limenitis
 ‘Diosa de los Puertos’
ἐνόδια (ος)
 Enodia
 ‘De las Encrucijadas’
νερτέρια (ος)
 Nerteria
 ‘Infernal’, ‘Subterránea’
ὀρίπλανε (ος)
 Oriplanos
  ‘Que vaga en las montañas’
οὐράνια (ος)
 Ourania
 ‘Celestial’, ‘Empírea’
ἀϊδωναία
 Aidônaia
 ‘Diosa del Hades’
νύχια (ος)
 Nychia
 ‘Nocturna’
σκότια (ος)
 Skotia
 ‘Sombría’
δασπλῆτις
 Dasplêtis
 ‘Horrorosa’, ‘Espantosa’
ὀλέτις
 Oletis
 ‘Destructora’
ὀφεωπλόκαμε (ος)
 Opheôplokamos
 ‘Enroscada con Serpientes’
αίμοπότις
 Aimopotis
 ‘Bebedora de Sangre’
ζωνοδράκοντις
 Zônodrakontis
 ‘Rodeada de Serpientes’
θανατηγός
 Thanatêgos
 ‘La que trae la Muerte’
καρδιόδαιτε (ος)
 Kardiodaitos
 ‘La que devora corazones’
φθορηγενής
 Phthorênês
 ‘La que trae la ruina’
σαρκοφάγος
 Sarkophagos
 ‘Devoradora de carne’
ἀωροβόρος
 Aôroboros
 ‘Devoradora de los Muertos prematuramente’
καπετόκτυπε (ος)
 Kapetoktypos
 ‘La que perturba las tumbas’
οἰστροπλάνεια
 Oistroplaneia
 ‘La que esparce locura’
PGM IV. 2943-2966
τριοδῖτις
 Trioditis
 ‘De los Tres Senderos’, ‘De los Tres Caminos’
πανοπαῖα
 Panopaia
 ‘La que Todo lo ve’
 PGM LXX. 4-25
κὐων
 Kyôn
 ‘Perra’
δράκαινα
 Drakaina
 ‘Serpiente’, ‘Dragona’
ταρταροῦχος
 Tartarouchos
  ‘Gobernadora del Tártaro, ‘La que controla el Tártaro’



No hay comentarios :

Publicar un comentario